The framework both overestimates and underestimates how excess body fat affects health, researchers say