The accused, Balamurugan, was traced to his rented house in Coimbatore after a week-long investigation involving the examination of nearly 600 CCTV recordings