Under-25s would be moved off the main sickness and disability benefits and given an allowance instead as part of changes Alan Milburn admitted would not be ‘pain-free’