RYAN MAC, TRIPP MICKLE, GEORGIA GEE2026年11月12日今年3月，英伟达首席执行官黄仁勋在加利福尼亚州圣何塞举行的公司年度大会上。 Manuel Orbegozo for The New York TimesJensen Huang, the leader of Nvidia who is under investigation for an affair with a woman who U.S. intelligence determined is a Chinese spy, also had an extramarital relationship with an executive who reports to him, according to five people who worked at the company.英伟达领导人黄仁勋因与一名被美国情报机构认定为中国间谍的女子发生婚外情而受到调查，据五名曾在该公司工作的人士称，他还与一名下属高管有染。The relationship, which has not been previously reported, was with Kimberly Powell, Nvidia’s vice president of health care, said the people, who spoke under the condition of anonymity to describe sensitive information. Under Nvidia’s code of conduct, employees are told to “avoid situations where our actions create conflict” including “personal relationships,” and the company states that it “promptly investigates reports of misconduct.” Many corporations have policies against managers having relationships with subordinates.这些人因描述敏感信息而要求匿名，他们说，这段此前未被披露的婚外情涉及英伟达医疗保健业务副总裁金伯莉·鲍威尔。根据英伟达的行为准则，员工应“避免自身行为造成利益冲突的情况”，其中包括“私人关系”。公司还表示，会“及时调查有关不当行为的举报”。许多企业都有禁止管理人员与下属发生亲密关系的规定。Mr. Huang, 63, and Ms. Powell, 48, were captured on video being affectionate at a San Jose, Calif., hotel during a Nvidia conference in March, according to two of the people who worked at the company. The New York Times has not seen the video.两名曾在英伟达工作的人士透露，今年3月，在加利福尼亚州圣何塞举行的一场英伟达会议期间，63岁的黄仁勋和48岁的鲍威尔被拍到在当地一家酒店举止亲密。《纽约时报》未看到这段视频。Both Mr. Huang and Ms. Powell are married to other people.黄仁勋和鲍威尔都是已婚人士。Mr. Huang, who co-founded Nvidia in 1993 and has turned it into the premier supplier of artificial intelligence chips, has been under intensifying scrutiny. Last month, The New York Times reported that a Chinese executive he had become close to had been identified by U.S. officials as a Chinese intelligence asset.黄仁勋在1993年跟他人共同创立英伟达，并将其发展为全球领先的人工智能芯片供应商。他现在受到越来越严格的审视。上个月，《纽约时报》报道，一名与他关系密切的中国高管被美国官员认定为中国情报人员。This month, after Mr. Huang acknowledged the affair, Nvidia’s board opened an investigation into the matter that is being led by the law firm Wachtell, Lipton, Rosen & Katz. The Republican leaders of three influential House committees have also asked Mr. Huang to appear for a closed-door briefing on his interactions with the woman, who goes by the name Alice Huang.本月，在黄仁勋承认婚外情后，英伟达董事会对此事展开调查，由Wachtell, Lipton, Rosen & Katz负责调查工作。三个有影响力的众议院委员会的共和党领袖还要求黄仁勋就他与这个名为黄乐(Alice Huang)的女子之间的交往情况出席闭门简报会。China has denied the espionage claims. Ms. Huang, the Chinese executive accused of spying for Beijing, has not responded to requests for comment.中国否认了间谍指控。被指控为北京从事间谍活动的中国高管黄乐没有回应置评请求。When reached by phone Wednesday and asked about his relationship with Ms. Powell, Mr. Huang said, “I don’t think you should be talking to me directly.” He then hung up.周三，记者通过电话联系黄仁勋，询问他与鲍威尔女士的关系时，黄仁勋回答说：“我认为你不应该直接跟我谈这件事。”随后挂断了电话。Nvidia declined to provide a statement. Ms. Powell did not immediately respond to a request for comment.英伟达拒绝发表声明。鲍威尔女士没有立即回应置评请求。英伟达医疗保健业务副总裁金伯莉·鲍威尔今年6月出席在科罗拉多州阿斯彭举行的一场科技活动。Mr. Huang’s relationship with Ms. Powell has been discussed inside the company, the five people said.前述五名知情人士表示，黄仁勋与鲍威尔的关系已在公司内部引发议论。Ms. Powell joined Nvidia in 2008. She oversees programs that could apply Nvidia’s chip technology to higher education and health care, particularly medical imaging devices, according to the company’s website.鲍威尔于2008年加入英伟达。据公司网站介绍，她负责英伟达芯片技术在高等教育和医疗保健领域的应用项目，尤其是医学影像设备方面。Ms. Powell has risen through Nvidia’s ranks. She was promoted to senior director of artificial intelligence business development in 2016, according to her LinkedIn. By late 2017, she was appointed vice president of health care. She attends technology conferences around the world, and delivers speeches on behalf of the company.鲍威尔在英伟达一路晋升。根据她在领英上的个人资料，2016年，她被提拔为人工智能业务开发高级总监。到2017年底，她被任命为医疗保健业务副总裁。她经常参加世界各地的科技会议，并代表公司发表演讲。In March, Ms. Powell appeared at GTC, Nvidia’s annual developer conference in San Jose, where she spoke about using A.I. to aid in breakthroughs in health care and biology. Her presentation used cartoon depictions of Mr. Huang.今年3月，鲍威尔出席了英伟达在圣何塞举行的年度开发者大会GTC，并就如何利用人工智能推动医疗保健和生物学领域的突破发表演讲。她的演示文稿中使用了黄仁勋的卡通形象。During the conference, Nvidia executives were at a nearby hotel for meetings. Mr. Huang and Ms. Powell were seen being affectionate at the hotel. One bystander captured the interaction on their phone, three people briefed on the incident said.大会期间，英伟达高管在附近一家酒店举行会议。有人看到黄仁勋与鲍威尔在酒店举止亲密。三名知情人士说，一名旁观者用手机拍下了两人的互动视频。Mr. Huang’s security witnessed the bystander with their phone and sequestered them, the people said. They made the person an offer to sign a nondisclosure agreement.这些人士表示，黄仁勋的安保人员发现这名在场者用手机拍摄后将其带到一旁，并提出让此人签署保密协议。Mr. Huang is among a long list of chief executives of American companies who have had relationships with subordinates. Brian Krzanich resigned in 2018 from Intel, the chip maker, after acknowledging a “past consensual relationship” with an employee.黄仁勋只是众多与下属有过亲密关系的美国企业首席执行官之一。2018年，芯片制造商英特尔的首席执行官布赖恩·克尔扎尼奇承认曾与一名员工存在“双方自愿的亲密关系”，随后辞职。The following year, McDonald’s removed Steve Easterbrook as its chief executive and later sued him after learning he had violated corporate policies by maintaining sexual relationships with multiple employees.次年，麦当劳解除了史蒂夫·伊斯特布鲁克的首席执行官职务，后来又对他提起诉讼。此前，公司发现他与多名员工保持性关系，违反了公司政策。Ryan Mac报道全球科技行业的企业责任相关议题。Tripp Mickle报道英伟达、谷歌和苹果等全球最大的科技公司。他也报道整个科技行业的趋势，包括裁员、生成式AI和机器人出租车等。Georgia Gee是《纽约时报》爆料热线的新闻研究员。翻译：纽约时报中文网点击查看本文英文版。