ERIN GRIFFITH, DON CLARK2026年11月12日英伟达首席执行官黄仁勋与妻子洛丽·黄相识于俄勒冈州立大学，当时两人都是工程专业的学生。 Carolyn Kaster/Associated PressIn November 2021, Jensen Huang attended the annual dinner held by the Semiconductor Industry Association in San Jose, Calif. That night, the trade group gave Mr. Huang, the chief executive of Nvidia, its highest honor, named for the Intel co-founder Robert Noyce.2021年11月，黄仁勋出席了半导体行业协会在加利福尼亚州圣何塞举办的年度晚宴。当晚，该行业组织向身为英伟达首席执行官的黄仁勋颁发了以英特尔联合创始人罗伯特·诺伊斯命名的最高荣誉。Mr. Huang arrived early with his wife, Lori Huang, and quickly headed to the bar at the pre-dinner reception, saying the event was the first time he had been out of his house since the Covid lockdown began in March 2020. He introduced Ms. Huang to reporters who clustered nearby, but they mainly talked to him.黄仁勋与妻子洛丽·黄早早抵达，并迅速走向晚宴前招待会的吧台，称这次活动是他自2020年3月新冠疫情封锁开始以来首次出门。他将洛丽·黄介绍给聚集在附近的记者，但记者们主要还是与他交谈。By the time Mr. Huang received the award, two hours had passed. The Nvidia leader walked onstage with a bottle of red wine and two glasses, sharing them with a moderator and taking the conversation into unexpected topics. Throughout, Ms. Huang remained in the background.到黄仁勋领奖时，两个小时已经过去了。这位英伟达领导者拿着一瓶红酒和两个酒杯走上舞台，与主持人分享，并将对话引向意想不到的话题。在此期间，洛丽·黄一直留在幕后。For more than 40 years, Ms. Huang has been by Mr. Huang’s side as he built his fledgling chip start-up into one of the most valuable companies in the world. Nvidia’s success turned Mr. Huang into an international business star. His face is on sweaters, his signature leather jackets have become collectors items, and his net worth has soared to nearly $150 billion.40多年来，黄仁勋将他刚刚起步的芯片初创公司打造成全球最具价值的企业，洛丽·黄全程一直陪伴在他身边。英伟达的成功让他成为国际商业明星。他的面孔出现在毛衣上，他的标志性皮夹克成为收藏品，他的净资产飙升至近1500亿美元。By contrast, Ms. Huang stayed far from the spotlight.相比之下，洛丽·黄远离聚光灯。That changed this week, when Mr. Huang, 63, revealed he had an affair with an executive identified by the U.S. government as a Chinese spy. In his admission, which he shared in a message to Nvidia employees, Mr. Huang apologized to his wife, as well as his two children, who both work at Nvidia, thrusting them into the limelight.这种情况在本周发生了改变，63岁的黄仁勋透露他与一名被美国政府认定为中国间谍的高管发生了婚外情。在向英伟达员工分享的信息中，黄仁勋向他的妻子以及都在英伟达工作的两个孩子道歉，这让他们突然进入了公众的视野。The bombshell news had implications for U.S. national security and the economy. Nvidia’s role as the A.I. industry’s main supplier of chips makes Mr. Huang a crucial linchpin for an industry that has come to dominate the stock market.这则重磅新闻对美国国家安全和经济产生了影响。英伟达作为人工智能行业主要芯片供应商的角色使黄仁勋成为了一个已经主导股票市场的行业的关键核心人物。8月，任职英伟达产品营销高级总监的黄敏珊在北京举行的2026年世界机器人大会上。去年，英伟达机器人产品总监黄黄胜斌在台北南港展览馆。It also has ramifications for his personal life. Mr. Huang’s admission has fueled speculation about the fate of his 41-year marriage with Ms. Huang, 64. She is president of the Jen-Hsun Lori Huang Foundation, which had $9 billion in assets as of 2024, including $6 billion in fresh funding that year. Of Mr. Huang’s 922 million Nvidia shares, more than half belong to a trust where Mr. Huang and Ms. Huang are the co-trustees, according to financial filings. She is also the sole controller of a trust that owns around $5 billion worth of Nvidia shares.这也给他的个人生活带来了影响。他的承认引发了关于他与64岁的洛丽·黄41年婚姻命运的猜测。她是黄仁勋与洛丽·黄基金会的主席，截至2024年，该基金会拥有90亿美元资产，其中包括当年60亿美元的新增资金。根据财务文件，在黄仁勋的9.22亿股英伟达股票中，超过一半属于一个信托基金，黄仁勋和洛丽·黄是该信托的共同受托人。她还是一个拥有价值约50亿美元英伟达股票的信托基金的唯一控制人。Ms. Huang joins a small group of tech titan spouses who have had to grapple with public infidelity. The list includes MacKenzie Scott, the ex-wife of the Amazon founder Jeff Bezos, and Melinda French Gates, ex-wife of the Microsoft co-founder Bill Gates. The billionaire ex-wife of a tech mogul has become such a fixture in American pop culture that it has inspired characters in “The Devil Wears Prada 2” and the Maya Rudolph comedy “Loot.”洛丽·黄加入了一小群不得不应对公开不忠行为的科技巨头配偶的行列。这份名单包括亚马逊创始人杰夫·贝佐斯的前妻麦肯齐·斯科特，以及微软联合创始人比尔·盖茨的前妻梅琳达·弗兰奇·盖茨。科技大亨的亿万富翁前妻已经成为美国流行文化中的固定形象，以至于启发了《穿普拉达的女王2》(The Devil Wears Prada 2)和玛雅·鲁道夫的喜剧《钱钱钱钱》(Loot)中的角色。Ms. Huang’s public profile stands out among the current and former spouses of powerful business leaders because of how private she has been. She has not promoted her philanthropic work in interviews or on the conference circuit.在位高权重的现任和前任商业领袖的配偶中，洛丽·黄的公众形象因其低调私密而显得与众不同。她没有在采访或会议巡回活动中宣传过自己的慈善工作。“Lori is unusually modest by the standards of billionaire couples,” said George Rush, who formerly coauthored Rush & Molloy, a long-running gossip column at The Daily News.“以亿万富翁夫妇的标准来看，洛丽异乎寻常地低调，”曾在《每日新闻》(The Daily News)共同撰写长期八卦专栏“拉什与莫洛伊”(Rush & Molloy)的乔治·拉什表示。That adds further intrigue to the political and economic consequences of the affair, Mr. Rush noted. “Bezos and Gates didn’t have this dynamic, where the relationship could move markets and have this global fallout,” he said. “It is one of a kind.”拉什指出，这使这起婚外情在政治和经济后果上更加引人关注。“贝佐斯和盖茨夫妇的关系不存在这种能够撼动市场并产生全球性影响的特性，”他说。“这是独一无二的。”Nvidia declined to comment and Ms. Huang did not respond to a request for comment. (China has rejected the espionage claims. Alice Huang, the Chinese executive accused of spying for Beijing, has not responded to requests for comment.)英伟达拒绝置评，洛丽·黄也没有回应置评请求。（中国已否认间谍指控。被指控为北京从事间谍活动的中国高管黄乐未回应置评请求。）Similar to other tech billionaire spouses like Ms. Scott, Ms. Huang was crucial to the start of her husband’s company.与斯科特等其他科技亿万富翁的配偶类似，洛丽·黄对她丈夫公司的起步至关重要。She met Mr. Huang as one of a handful of women studying engineering at Oregon State University in the early 1980s. Mr. Huang was her lab partner in an electrical engineering fundamentals class, and he convinced her to join him for a weekly study date. He later called meeting her “the most important, single event of OSU, and of my life.”20世纪80年代初，作为俄勒冈州立大学少数工程学专业女生之一，她结识了黄仁勋。后者是她在电气工程基础课上的实验室搭档，他曾说服她加入他每周一次的学习约会。后来他称遇见她“是俄勒冈州立大学、也是我一生中发生的最重要的一件事”。After the pair graduated and married, they moved to Silicon Valley to work as microchip designers. Both were known as gifted engineers. Ms. Huang worked at Silicon Graphics, a hardware and software maker, where her salary was higher than Mr. Huang’s at LSI Logic, a semiconductor company, he said in a 2023 profile in The New Yorker.两人毕业并结婚后搬到硅谷担任微芯片设计师。两人都作为才华横溢的工程师而闻名。2023年《纽约客》的一篇人物专访中，黄仁勋表示，洛丽·黄曾在硬件和软件制造商硅图公司工作，在那里的薪水高于黄仁勋在半导体公司LSI逻辑公司的薪水。洛丽·黄去年在温莎城堡出席特朗普总统对英国进行国事访问期间的活动。But the couple struggled to find the right child care, according to “The Thinking Machine,” a biography of Mr. Huang. Just before he co-founded Nvidia in 1993, Ms. Huang gave up her career to raise their children, Spencer and Madison. While Mr. Huang missed their karate tournaments to build his company, Ms. Huang never complained, he recalled in May on the podcast How I Built This With Guy Raz. “That’s the gift that she gave me.”但根据黄仁勋传记《会思考的机器》(The Thinking Machine)所述，这对夫妇一度难以找到合适的幼儿照料服务。在1993年黄仁勋与人创立英伟达之前，洛丽·黄放弃了自己的事业来抚养他们的孩子黄胜斌(Spencer)和黄敏珊(Madison)。黄仁勋在5月份的播客How I Built This With Guy Raz中回忆道，当他为了建立公司而错过子女的空手道锦标赛时，洛丽·黄从未抱怨过。“那是她给我的礼物。”Mr. Huang has frequently shared a warm reverence for Ms. Huang in interviews. “It’s good to have someone in your life who unconditionally believes in you, who believes you’re doing your best,” he said in an interview with a publication run by Oregon State University in 2014. “You need people like that, and Lori’s always been that person for me — ever since I was 18, she was there believing in me and knowing I could do it. Even when I had self-doubts, she didn’t.”在采访中，黄仁勋经常表达对洛丽·黄深切的尊重。“生命中有一个无条件相信你、相信你正在尽力而为的人是件好事，”他在2014年接受俄勒冈州立大学运营的一家出版物采访时说。“你需要这样的人，而洛丽对我来说一直是那个人——从我18岁起，她就在那里相信我，知道我能做到。甚至当我有自我怀疑时，她也没有。”When Mr. Huang’s Nvidia shares made him wealthy, the family set up an endowment that ballooned alongside their net worth. The foundation has donated to the San Francisco Opera and acquired computing power to donate to universities and nonprofits. The Huangs have sidestepped political donations.随着黄仁勋的英伟达股票使他变得富有，一家人设立了一个随着他们净资产激增而膨胀的捐赠基金。该基金会向旧金山歌剧院捐款，并购买算力捐赠给大学和非营利组织。两夫妇不参与政治捐款。Through it all, Ms. Huang was a frequent presence at Mr. Huang’s public events, including state dinners, conference appearances and celebrations of the couple’s donations to Stanford University and Oregon State University. She generally stayed in the background while he gave speeches and hobnobbed with industry executives and reporters.在整个过程中，洛丽·黄频繁出现在黄仁勋的公开活动中，包括国宴、大会亮相以及两人向斯坦福大学和俄勒冈州立大学捐款的庆祝活动。当他发表演讲并与行业高管和记者交谈时，她通常留在幕后。“She’s been to every conference, every speech, you know, and every moment of Nvidia, she was there,” he said in an interview this year with CNA, an Asian news network. “Lori’s been with me for a long time, our whole life.”“她参加了每一次会议、每一次演讲，你知道，英伟达的每一个时刻，她都在场，”黄仁勋在今年接受亚洲新闻网络CNA的采访中说。“洛丽和我在一起很长时间了，我们的一生。”She even helped shape his public image. Along with her daughter Madison, she dressed Mr. Huang in a designer leather jacket that has become his trademark look. Madison joined Nvidia in 2020 and Spencer joined the company in 2022. Madison’s husband, Nico Caprez, also works there.她甚至帮助塑造了他的公众形象。她和女儿黄敏珊一起让黄仁勋穿上了一件设计师皮夹克，这成了他的标志性造型。黄敏珊于2020年加入英伟达，黄胜斌也于2022年入职。黄敏珊的丈夫尼科·卡普雷兹也在那里工作。Mr. Huang ended his message to Nvidia employees about the affair with a request: “My family bears no responsibility for my choices. I do. Please give them privacy.”在向英伟达员工发送的关于婚外情的信件末尾，黄仁勋提出了一个请求：“我的家人对我的选择不承担任何责任。责任在我。请给他们隐私。”Georgia Gee对本文有研究贡献。Erin Griffith自旧金山报道科技公司、初创企业，以及硅谷文化。翻译：纽约时报中文网点击查看本文英文版。