The progressive leader was among a few Democrats who signaled skepticism about Senator Chuck Schumer of New York, though his allies offered support and called for party unity.