The 137-page report, released by the GOP-controlled committee, comes nearly a year after Congress passed and President Trump signed the Epstein Files Transparency Act