The termination letter cited a failure to perform duties after the former Trump attorney reportedly shifted focus following her marriage to a Turkish investor