South Dakota Sen. John Thune has spent much of the last two years navigating President Trump, who has often been at odds with the Senate