No injuries reported so far; Loco Pilot failed to control train’s speed while giving precedence to another train, authorities said