The buyback comes as Zee seeks to restore investor confidence amid concerns over advertising growth, profitability and rising content investments.