The sustainable phone maker is teaming up with its first US carrier to sell wireless plans alongside its fully repairable smartphone.