The ruling by the British Indian Oceans Territory Court of Appeal will help the Labour government progress its deal to hand over the islands to Mauritius - but the legal battle now moves to London