From money transfers to license plate readers and cellphone location data, ordinary activities can quietly feed government and law enforcement surveillance dragnets.