Medical staff are going unpaid, lack proper training and are struggling with shortages of essential supplies, MSF warns