The 40-year-old Kompany had medical treatment scheduled at the Säbener Strasse complex as he took another step toward his planned return after the international break