Prosecutors say Timothy Bedwell, the former CEO of Lutheran Social Services, used his status as a retired police officer to build trust while embezzling tens of thousands of dollars