Gillis said he assured SNL producers his monologue wouldn't spark controversy before igniting outrage from fans and former cast members