Since 2023, the discount retailer has been overcharging shoppers “millions of dollars” at checkout, according to a complaint filed by federal regulators and 17 states.