The actor is known for disappearing into difficult roles. Her latest transformation is in “The Altruists,” a series about the jailed crypto founder Sam Bankman-Fried.