The sexy coming-of-age genre-bending series reimagines the erotic thrillers of the ‘90s and early noughties to breathtaking effect