A small community-theatre production becomes the battleground for an obsessive performer in Eisenberg’s follow-up to ‘A Real Pain’, which also features original music and lyrics written by the filmmaker