In the great tradition of Christmas CD repackagings, Sufjan has plucked an album’s worth of material from his many volumes of holiday fare—plus one new song—for an eccentric yet charming compilation.