Admins of local Facebook groups had an ‘immense influence’ on information shared about community issues, the report found