Finding themselves on opposite sides of a ‘Challengers’-esque throuple, the actors discuss playing Sauron and Celeborn, vying for Galadriel’s affections in the third season of Prime Video’s ‘The Rings of Power’