Search teams eventually noticed 'freshly disturbed' dirt, prompting police to begin digging before they finally heard the infant crying, finding the little boy buried under ground in a dog crate