The bus overturned on a highway in southwestern Colombia, with a police report stating the driver may have nodded off in the driver's seat, causing the incident