The Trump administration has quietly been laying the groundwork for an aggressive all-out effort to thwart newly empowered Democrats’ attempts at oversight.