Trump administration ‘assessing options’ following death of laboratory technician Darya Shipilova, who reportedly contracted severe pneumonia after breaking a test tube