The Republic of Ireland drew 1-1 with Israel in the second controversial Nations League fixture between the sides.