The niece of Hollywood actor Rob Lowe has paid a heartbreaking tribute to her younger sister following her tragic death last week