He was a frequent collaborator of the Coen Brothers, storyboarding ‘Fargo,’ ‘Drive-Away Dolls’ and ‘The Tragedy of Macbeth,’ among other films.