The Miami experimental dance duo’s new album pushes their capricious, explosive mix of bouyon, synth-pop, and electroclash to anxious extremes.