Sinner will miss the remainder of the 2026 season, including the Nitto ATP Finals, and could lose his No 1 ranking before returning to court