Fiona Lowe's cousin John shared an emotional few lines from an Emily Dickinson poem as he paid tribute