Meta is crushing small online businesses by charging more for less effective ads, a sign of its extraordinary grip on the market.