Lubna Speitan described in US court documents as a ‘close friend’ of terrorist who plotted suicide bomb attack at Heathrow Airport