In a single night, an Iran-allied militia trounced Saudi-backed forces to take control of Yemen’s Red Sea coast. No one was able, or willing, to stop them.