The Ice House remains a popular reminder of a place where the British sold ice. Behind that luxury, however, lay a darker history of labour, exploitation, and suffering