The UK has a ‘public trust problem’ exacerbated by a parliamentary system where parties are ‘funded by wealthy private interests’, a new report has said