The arrest of the Marine has renewed protests against the heavy American military presence on the southern island and the rise in military-related crime