Wanying “Heather” Zhang, who allegedly spied on the son of Taiwanese president Lai Ching-te, was detained by the FBI just as she was about to fly