Eddimar Paola Hernández Chacón was walking down a Chicago street with her sister when she was fatally attacked over the weekend