Her representative Jeff Sanderson said Saint died of natural causes at home in Los Angeles, surrounded by family and loved ones