UEFA is investigating possible misconduct by Republic of Ireland and Israel around their bad-tempered Nations League match on Sunday.