State and local investigators executed a warrant on Tuesday to search the Boyle Heights building, which burned for days in June. A community group also sued the E.P.A. to get environmental data.