Green leader Zack Polanski has said his party could ally itself with an Andy Burnham-led Labour. Kate Devlin explains why what happened at the party’s conference over the weekend makes that far less likely