The Japanese media giant Nikkei disclosed a cyber incident involving an employee email account that may have compromised journalistic sources.