EXCLUSIVE: Jessica Sutta was left stunned after being publicly 'humiliated' when her Pussycat Dolls bandmates reformed as a trio, but insists she's 'grateful' to not be participating in their tour