‘Demonologist’ Mark Asea claimed to know about a woman’s recent spending after leaking her private information in his TikTok videos, police say